EU Romapress - Колумна: Орхан Тахир „ Шаховска табла„

Spread the love

Замислете ја бугарската политика како неуспех. Овие играат за власт, во опозиција, тоа се турските лидери, тоа се ромските водачи, овие ги претставуваат синдикатите итн. Но, сите броеви се движат со иста рака. Ниту пешакот, ниту коњот, ниту офицерот, па дури ни кралицата и кралот не можат сами да донесуваат одлуки. Тие се движат само по одредени плоштади со невидлива рака. Кој не ги почитува правилата, гори. Јавноста често не ги разбира движењата. Само гејмерите се свесни за целата игра, но тие секогаш се во сенка и публиката никогаш не може да ги види нивните лица. Тие ги гледат само броевите како се движат на таблата. Играчите одлучуваат кога и кого да се жртвуваат, како да играат, не мора да даваат објаснување. Има многу што се случува надвор од таблата, но тоа е во мракот, надвор од рефлекторите. Само повремено, публиката открива одредени звуци, стенки, солзи, плач на смрт, извик или што и да е. Но, тој не знае што има таму, страшно е, подобро да не сегледа во темница. Како може да се смени играта? Со замена на броевите? Но, тоа нема да ги промени правилата на игра, само една пион ќе смени друга. Па што остана? Стоп за целата игра. За да ги притиснете броевите, свртете ја таблата, запрете ја струјата, повлечете го приклучокот. Нема начин да се победат играчите во нивната игра, според правилата што ги измислиле затоа што правилата се направени во нивна корист. Тие ја играат оваа игра со години, ги знаат сите сложености, знаат како да ве заебат, а играта не е фер. Осудени сте да изгубите – одново и одново и одново … сè додека не ви дојде умот. Со нивните правила во нивната игра, не можете да ги победите. Можете да победите само ако ги натерате да играат според вашите правила, во вашата игра, на вашиот терен. Тие сакаат да играте шах, ги правите да играат табла, билјард, за што сте добри. Ако ви здосади да бидете вечен губитник и видите дека играта не е фер: запрете ја играта, сменете ги правилата, оставете сè да започне одново, под нови правила и со нови луѓе.

Колумна

Тахир Орхан

новинар на Еуромапрес

Échiquier

Imaginons la politique bulgare comme échecs. Ceux-ci jouent au pouvoir, à l’opposition, à ceux-ci sont les dirigeants turcs, et ceux-là sont les dirigeants roms, ceux-ci représentent les syndicats, etc. Mais tous les chiffres bougent de la même main. Pas le pion, ni le cheval, ni l’officier, ni même la reine et le roi ne peuvent prendre des décisions par eux-mêmes. Ils ne se déplacent sur certains carrés que par la main invisible. Celui qui ne suit pas les règles brûle. Le public ne comprend souvent pas les mouvements. Seuls les joueurs sont conscients de tout le jeu, mais ils sont toujours à l’ombre et le public ne peut jamais voir leurs visages. Elle ne voit que les chiffres qui bougeent sur le tableau. Les joueurs décident quand et qui se sacrifier, comment jouer, ne sont pas obligés de donner une explication. Il y a beaucoup de choses qui se passent à l’extérieur de l’échiquier, mais ils sont dans le noir, à l’extérieur des projecteurs. Seulement occasionnellement, le public détecte certains sons, gémissements, pleurs, cri de mort, exclamation ou autre chose. Mais il ne sait pas ce qu’il y a là-bas, c’est effrayant, il ferait mieux de ne pas regarder dans le noir. Comment le jeu peut-il changer ? En remplaçant les chiffres ? Mais ça ne changera pas les règles du jeu, juste un pion en changera un autre. Alors qu’est-ce qui reste ? Arrêtez tout le jeu. Pour pousser les chiffres, tourner le tableau, arrêter le courant, tirer le bouchon. Il n’y a pas moyen de battre les joueurs dans leur jeu, selon les règles qu’ils ont inventées parce que les règles sont faites en leur faveur. Ils ont joué à ce jeu pendant des années, ils connaissent toutes les subtilités, ils savent comment vous faire foirer, et le jeu n’est pas juste. Vous êtes condamné à perdre – encore et encore et encore… jusqu’à ce que votre esprit vous vienne à la tête. Avec leurs règles dans leur jeu, vous ne pouvez pas les battre. Vous ne pouvez gagner que si vous les faites jouer selon vos règles, dans votre jeu, sur votre terrain. Ils veulent vous faire jouer aux échecs, vous les faites jouer au plateau, au billard, dans quoi vous êtes fort. Si vous en avez marre d’être l’éternel perdant et que vous voyez que le jeu n’est pas juste : arrêtez le jeu, changez les règles, laissez tout recommencer, sous de nouvelles règles et avec de nouvelles personnes.