Spread the love

U Bosni i Hercegovini je izašla knjiga Romske priče.

Radi se o delu priča koje je od 1928. do 1968. prikupio Rade Uhlik, čuveni romolog, jedan od najznačajnijih s prostora Bosne i Hercegovine i Jugoslavije. Urednica Prve Zbirke koja sadrži pet knjiga je dr. Hedina Tahirović-Sijerčić, romolog, koja je ujedno radila prepis, obradu i reviziju rukopisa na romskom jeziku.

Ona o svom puduhvatu kaže da su u prevodu korišćena rešenja koja omogućavaju što doslovniji prenos kazivanja u drugi jezik, njegovu autentičnost, strukturu rečenice i značenje. Doslovnost prevoda izbegavana je samo u slučaju vulgarizama, ali i tu delimično, sa gošćom razgovarala Una Beriša.

Una Beriša - Jurnalisti EUROMAPRESS - SRBIJA


Discover more from EU Romapress

Subscribe to get the latest posts to your email.

Discover more from EU Romapress

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading