INTERVJU SA HEDINOM SIJERČIĆ

U Bosni i Hercegovini je izašla knjiga Romske priče.

Radi se o delu priča koje je od 1928. do 1968. prikupio Rade Uhlik, čuveni romolog, jedan od najznačajnijih s prostora Bosne i Hercegovine i Jugoslavije. Urednica Prve Zbirke koja sadrži pet knjiga je dr. Hedina Tahirović-Sijerčić, romolog, koja je ujedno radila prepis, obradu i reviziju rukopisa na romskom jeziku.

Ona o svom puduhvatu kaže da su u prevodu korišćena rešenja koja omogućavaju što doslovniji prenos kazivanja u drugi jezik, njegovu autentičnost, strukturu rečenice i značenje. Doslovnost prevoda izbegavana je samo u slučaju vulgarizama, ali i tu delimično, sa gošćom razgovarala Una Beriša.